Définition

Verbe : - Changer de vitesse : Action de passer d'un rapport de vitesse à un autre dans un véhicule, généralement en utilisant un levier de vitesses ou une commande automatique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cần sang số khi xe lên dốc. (Il doit changer de vitesse lorsque la voiture monte une côte.)
  • Xe ô tô mới này sang số rất mượt. (Cette nouvelle voiture passe les vitesses très doucement.)
  • Hãy sang số về số một khi dừng lại. (Il faut rétrograder en première quand on s'arrête.)

Utilisations avancées

• "sang số" peut impliquer à la fois le passage à un rapport supérieur (changer de vitesse) ou inférieur (rétrograder), selon le contexte.
  • Đường đèo quanh co, tài xế phải sang số liên tục. (La route de montagne est sinueuse, le conducteur doit changer de vitesse constamment.)

Variantes et mots apparentés

• Hộp số (nom) : Boîte de vitesses.

  • Hộp số tự động : Boîte de vitesses automatique.
  • Hộp số sàn : Boîte de vitesses manuelle.

• Số (nom) : Vitesse, rapport de vitesse.

  • Số một : Première vitesse.
  • Số lùi : Marche arrière.

Synonymes

• Chuyển số : Changer de vitesse (synonyme direct et interchangeable).
• Vào số : Passer une vitesse, engager un rapport (souvent pour démarrer).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot.

1. changer de vitesse
   • hộp sang số
     boîte de vitesse.